1
00:01:40,959 --> 00:01:43,459
Αχ./ Έλα!

2
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
Κάνε γρήγορα!

3
00:02:03,834 --> 00:02:06,000
Ντάνιελ, φοβάμαι

4
00:02:23,417 --> 00:02:26,125
Είναι εδώ μέσα!

5
00:02:31,000 --> 00:02:33,417
Έλλη! / Βοηθήστε με!

6
00:02:33,417 --> 00:02:36,417
Δεν!

7
00:02:36,417 --> 00:02:40,209
Δεν!

8
00:02:40,209 --> 00:02:42,751
Όχι παρακαλώ!

9
00:02:42,751 --> 00:02:44,959
Όχι. Μην το κάνεις αυτό

10
00:02:47,459 --> 00:02:50,626
Ντάνιελ, είμαι πολύ περήφανος για σένα

11
00:02:50,626 --> 00:02:53,459
Σας παρακαλώ, ακούστε με

12
00:02:53,459 --> 00:02:56,292
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό

13
00:02:57,167 --> 00:03:01,542
Έλλη, σε παρακαλώ, μίλα μου

14
00:03:01,542 --> 00:03:03,792
Έλλη

15
00:03:03,792 --> 00:03:08,292
Όχι, όχι, περιμένετε

16
00:03:15,125 --> 00:03:16,834
Το πρόβλημα έχει λυθεί

17
00:03:16,834 --> 00:03:19,083
Ξεκινώντας σήμερα

18
00:03:23,792 --> 00:03:27,459
Ειλικρινά ανυπομονώ να είμαι | μέρος της σύγχρονης οικογένειάς σας

19
00:03:27,459 --> 00:03:29,167
Σύγχρονο;

20
00:03:29,167 --> 00:03:30,125
Πολύ γενναιόδωρος

21
00:03:30,125 --> 00:03:31,876
Γεια σου

22
00:03:32,334 --> 00:03:33,792
Jeez

23
00:03:36,292 --> 00:03:38,334
Φαίνεσαι τέλεια

24
00:03:38,334 --> 00:03:40,501
Τι κάνεις; Καπνίζεις;

25
00:03:40,501 --> 00:03:42,334
Γιατί;

26
00:03:42,709 --> 00:03:44,292
Δώστε το

27
00:03:45,959 --> 00:03:47,834
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω

28
00:03:48,292 --> 00:03:50,125
Ο πατέρας σου είναι σαν να βγαίνεις από κηδεία

29
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
Με μισεί. - Όχι, αυτός | δεν σε μισεί Γκρέις

30
00:03:52,083 --> 00:03:53,501
Νομίζει ότι κυνηγάω τα λεφτά σου

31
00:03:53,501 --> 00:03:55,584
Λοιπόν, είναι αλήθεια;

32
00:03:55,584 --> 00:03:58,250
Φοβάσαι

33
00:03:58,250 --> 00:04:00,584
Γιατί, όχι, είναι αλήθεια

34
00:04:00,584 --> 00:04:03,001
Δώσε χρόνο, εντάξει

35
00:04:03,375 --> 00:04:05,250
Είστε έτοιμοι για αυτό

36
00:04:05,501 --> 00:04:08,459
Υπήρχαν 3 χρόνια ραντεβού

37
00:04:08,459 --> 00:04:10,250
Και τώρα, τι κάνουμε;

38
00:04:10,250 --> 00:04:12,751
Δεν ξέρω, 18 μήνες

39
00:04:12,751 --> 00:04:14,792
ΟΚ ναι

40
00:04:15,167 --> 00:04:18,125
Το κάνεις

41
00:04:19,667 --> 00:04:22,209
Άλλωστε ποιος νοιάζεται | τι σκέφτονται

42
00:04:24,375 --> 00:04:26,792
Με νοιάζει τι σκέφτονται

43
00:04:26,792 --> 00:04:28,918
Γιατί είναι αντρική οικογένεια

44
00:04:28,918 --> 00:04:31,292
Αυτός που αγαπώ, κι εγώ | θέλω να με δεχτούν

45
00:04:31,709 --> 00:04:34,000
Είστε καλά; Ή εσύ | νομίζω ότι δεν το αξίζω

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,959
Όχι, δεν είναι αυτό, απλά...

47
00:04:36,792 --> 00:04:39,083
νομιζω εσυ..

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
Γεια σου / με έστειλαν να σε πάρω

49
00:04:42,334 --> 00:04:44,792
Έρχεται ο γαμπρός

50
00:04:49,584 --> 00:04:53,459
- Σταμάτα. - Θέλω να συνεχίσεις, 3, 2, 3

51
00:04:54,918 --> 00:04:56,334
Συγχωρέστε με

52
00:04:56,334 --> 00:04:58,501
Στην πραγματικότητα είναι δωρεάν, ξέρετε

53
00:04:58,667 --> 00:05:00,417
Θα λατρέψετε αυτή την οικογένεια

54
00:05:00,417 --> 00:05:02,083
Για μένα, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο

55
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
Εντάξει, αν εσύ

56
00:05:08,001 --> 00:05:11,459
ακόμα αποφασίζει να γίνει δότης, | καλύτερα να πας μπροστά

57
00:05:11,459 --> 00:05:12,876
Εντάξει

58
00:05:12,876 --> 00:05:14,876
Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, διάολε

59
00:05:15,918 --> 00:05:17,584
Ευχαριστώ

60
00:05:19,042 --> 00:05:22,584
Δεν πιστεύω σε μισή ώρα

61
00:05:23,167 --> 00:05:30,542
θα είμαι μέρος του | Η αυτοκρατορία παιχνιδιών Le Domas

62
00:05:30,542 --> 00:05:33,834
Πρέπει να τα καταφέρω

63
00:05:33,834 --> 00:05:36,083
Εμ

64
00:05:38,001 --> 00:05:40,125
Ο Ντάνιελ έχει δίκιο

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,626
Μπορείτε να...

66
00:05:43,626 --> 00:05:44,626
πήγαινε

67
00:05:44,626 --> 00:05:47,125
Ω σίγουρα, ναι, ευχαριστώ | για το δώρο, δέμα

68
00:05:47,125 --> 00:05:49,626
Όχι σοβαρολογώ

69
00:05:52,584 --> 00:05:55,083
Σου δίνω την ευκαιρία να βγεις έξω

70
00:05:56,334 --> 00:05:57,959
Τώρα

71
00:06:01,250 --> 00:06:02,542
Όχι, ευχαριστώ

72
00:06:02,792 --> 00:06:04,417
θα μπω

73
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Είστε έτοιμοι για αυτό;

74
00:06:13,584 --> 00:06:14,834
Ω σκατά, όχι

75
00:06:22,334 --> 00:06:24,209
Χαμογέλα παρακαλώ

76
00:06:25,834 --> 00:06:28,000
Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα

77
00:06:28,000 --> 00:06:30,334
Το λες γιατί | είναι ο αγαπημένος σου

78
00:06:30,334 --> 00:06:32,083
Ω παρακαλώ...

79
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
Σας αγαπώ όλους εξίσου

80
00:06:37,083 --> 00:06:40,001
Δύο χρόνια είναι πολλά, Άλεξ

81
00:06:40,001 --> 00:06:42,501
αρχίζω να σκέφτομαι εμείς | πραγματικά σε έχασα

82
00:06:43,459 --> 00:06:46,334
Χαμογέλα, χαμογέλα σε παρακαλώ

83
00:06:51,167 --> 00:06:55,001
Μην παίρνετε καρδιά, απλά θέλουν να μάθουν αν είστε λάτρης των χρημάτων

84
00:06:56,083 --> 00:06:57,876
Ξέρεις, με τη γυναίκα μου

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,834
Αριστερά. Είναι όμορφη

86
00:06:59,834 --> 00:07:02,417
Τελευταία κλήση πριν τον θάνατο

87
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
Δεν θα είναι ποτέ ένας από εμάς. Φυσικά και όχι

88
00:07:07,250 --> 00:07:10,792
Έχει ψυχή. / Πού είναι η αδερφή σου;

89
00:07:10,792 --> 00:07:13,375
Είμαι σίγουρος ότι δεν φταίει αυτός

90
00:07:13,375 --> 00:07:15,709
Είναι άχρηστος, αλλά αυτός | ένας από εμάς

91
00:07:15,709 --> 00:07:17,334
Αυτή η Χάρη

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,751
Εμ

93
00:07:22,250 --> 00:07:24,083
Εδώ είσαι

94
00:07:24,083 --> 00:07:26,876
Γεια σου

95
00:07:29,709 --> 00:07:31,459
Βοηθήστε με. / Α, εντάξει

96
00:07:36,042 --> 00:07:38,042
Αυτό είναι ένα καλό κουτί, ουάου

97
00:07:38,042 --> 00:07:40,083
Ευχαριστώ, αυτό είναι της μητέρας μου

98
00:07:40,083 --> 00:07:42,042
Καπνίζεις;

99
00:07:42,042 --> 00:07:43,626
Ω όχι

100
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Νευρικός;

101
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
Αχ

102
00:07:49,375 --> 00:07:51,876
Γιατί το αίμα σου δεν είναι αρκετά μπλε

103
00:07:53,083 --> 00:07:55,334
Το ίδιο λένε και για μένα

104
00:07:55,334 --> 00:07:58,042
Είναι έτσι; / Σταθείτε ανάστημα

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,876
Και γαμήστε τους

106
00:08:01,000 --> 00:08:04,709
Το μόνο που έχει σημασία | είναι αυτό που πιστεύει ο Άλεξ

107
00:08:05,375 --> 00:08:08,834
Και αυτό το ξέρουμε

108
00:08:16,501 --> 00:08:18,709
Με αγαπάς; / Σ' αγαπώ

109
00:08:18,709 --> 00:08:20,417
Κι εγώ επίσης

110
00:08:54,626 --> 00:08:56,292
Jeez

111
00:08:56,292 --> 00:08:58,417
Jeez

112
00:09:00,459 --> 00:09:02,125
Θυμάσαι τι μου συνέβη

113
00:09:02,125 --> 00:09:06,000
Αχ, αυτός είναι ένας καταραμένος κόσμος, αλλά

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,626
Παντρευτήκαμε, έγινες γυναίκα μου

115
00:09:09,626 --> 00:09:13,209
Θεέ μου

116
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
Ωχ

117
00:09:15,626 --> 00:09:19,250
Γεια σου. / Είναι δύσκολο με αυτό το πράγμα

118
00:09:19,709 --> 00:09:22,542
Σώπα, βγάλε το παντελόνι./ Πάμε αλλού

119
00:09:22,542 --> 00:09:24,542
Συγγνώμη

120
00:09:31,000 --> 00:09:33,292
Θεέ μου Αντώνη, μπορείς | δώσε μας ένα λεπτό

121
00:09:33,292 --> 00:09:35,626
Πρέπει να κρύβεσαι καλύτερα από αυτό

122
00:09:35,626 --> 00:09:37,667
Δεν κρυβόμαστε, εξήγησε

123
00:09:37,667 --> 00:09:39,626
Όλοι περιμένουν

124
00:09:39,626 --> 00:09:41,334
Ναι, θα κατέβουμε σε λίγα λεπτά

125
00:09:45,918 --> 00:09:47,876
Συγγνώμη μωρό μου

126
00:09:48,459 --> 00:09:51,209
Αυτή είναι η θεία μου η Ελένη, είναι εδώ

127
00:09:51,834 --> 00:09:54,000
Έχει πρόβλημα

128
00:09:56,001 --> 00:09:58,751
Ναι, φυσικά, έχει μια μυστική πόρτα

129
00:09:58,751 --> 00:10:00,501
Διάδρομος εξυπηρέτησης

130
00:10:00,501 --> 00:10:02,042
Είναι σε όλο το σπίτι

131
00:10:03,834 --> 00:10:05,626
Συγγνώμη, ποιος περιμένει;

132
00:10:07,959 --> 00:10:10,751
Αυτό θα σου πω...

133
00:10:15,209 --> 00:10:17,001
Στη μέση της νύχτας λοιπόν

134
00:10:18,209 --> 00:10:20,250
Ώρα για παιχνίδι

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,459
Αυτό είναι κάτι που κάνουμε όταν κάποιος | μόλις μπαίνει στην οικογένεια

136
00:10:24,375 --> 00:10:27,334
Παιχνίδι; / Ναι. Τι παιχνίδι;

137
00:10:27,334 --> 00:10:30,417
Δεν ξέρω, χμ, τράβηξες την κάρτα

138
00:10:30,417 --> 00:10:33,334
Θα μπορούσε να είναι τάβλι ή

139
00:10:33,334 --> 00:10:35,292
Σκάκι, από ό,τι ξέρω

140
00:10:35,292 --> 00:10:37,709
Ξέρω ότι αυτό είναι ηλίθιο. / Αυτό είναι λίγο περίεργο

141
00:10:38,375 --> 00:10:40,501
Γιατί ακριβώς;

142
00:10:40,501 --> 00:10:44,209
Μάλλον γιατί κάνουμε | χρήματα από παιχνίδια και παιχνίδια

143
00:10:44,209 --> 00:10:46,209
Μύηση. - Πρέπει να κερδίσω;

144
00:10:46,209 --> 00:10:48,751
Όχι, απλά παίζεις

145
00:10:48,751 --> 00:10:51,292
Και μετά. - Και μετά εσύ

146
00:10:51,292 --> 00:10:55,876
Είσαι επίσημα μέλος της οικογένειας, ειλικρινά | αυτό σημαίνει περισσότερα από τη συνταγή

147
00:10:58,876 --> 00:11:00,959
Αυτό είναι όλο; Ναι, αυτό είναι όλο

148
00:11:01,542 --> 00:11:03,751
Ξέρω ότι αυτό είναι γελοίο

149
00:11:04,375 --> 00:11:07,584
Αυτό είναι απλώς μια οικογενειακή ιεροτελεστία και | γίνεται μόνο μια φορά, εντάξει

150
00:11:08,626 --> 00:11:10,542
Εντάξει. Ναί.

151
00:11:10,542 --> 00:11:13,250
Καλά. Αν είναι να κάνει | η οικογένειά σου με δέχεται

152
00:11:13,250 --> 00:11:14,626
θα παίξω

153
00:11:14,626 --> 00:11:16,125
Απάτη

154
00:11:16,125 --> 00:11:18,417
Στο σκάκι

155
00:11:20,001 --> 00:11:22,209
είμαι πολύ καλός σε αυτό | - Το ξέρω, γλυκιά μου

156
00:11:22,209 --> 00:11:26,125
Εντάξει, πας εσύ πρώτος, 2 λεπτά, | γιατί πρέπει να το φορέσω

157
00:11:26,125 --> 00:11:27,667
Το πρόσωπο του παιχνιδιού μου

158
00:11:27,667 --> 00:11:30,751
το ξέρω, εσύ κάνεις | αυτό, πολύ καλό, εντάξει

159
00:11:30,751 --> 00:11:33,334
Λοιπόν, θα σε συναντήσω | κάτω, η αίθουσα μουσικής

160
00:11:33,334 --> 00:11:36,751
Ε, ναι, κανονικός χώρος | να έχει κανένα σπίτι

161
00:11:36,751 --> 00:11:40,000
Είναι ακριβώς από κάτω, η δεύτερη πόρτα στα δεξιά

162
00:11:40,000 --> 00:11:42,167
Εντάξει

163
00:11:59,876 --> 00:12:02,709
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ

164
00:12:06,876 --> 00:12:09,959
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος La Bells είναι επίσης σήμερα

165
00:12:12,375 --> 00:12:14,459
Λοιπόν πόσα του είπες;

166
00:12:14,459 --> 00:12:16,459
Δεν υπάρχει

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,209
Ξέρετε τους κανόνες μας

168
00:12:18,209 --> 00:12:19,542
Αύριο φεύγουμε

169
00:12:20,292 --> 00:12:25,292
Αν τραβήξει το χαρτί, είσαι εσύ | έτοιμος να κάνεις αυτό που πρέπει;

170
00:12:39,876 --> 00:12:43,792
Θα είναι έτοιμα πριν τα μεσάνυχτα

171
00:12:44,626 --> 00:12:47,459
Ελάτε να με δείτε αν λάβετε αυτό το μήνυμα

172
00:12:50,209 --> 00:12:52,876
Ντόρα, άλλα δύο παρακαλώ

173
00:12:54,667 --> 00:12:57,792
Γκρέις, αγαπητέ

174
00:12:57,792 --> 00:13:00,918
Το φόρεμά σου είναι όμορφο. Ευχαριστώ

175
00:13:00,918 --> 00:13:04,417
Ο Άλεξ δεν είπε ότι είσαι από το ορφανοτροφείο

176
00:13:04,417 --> 00:13:06,918
Κανείς δεν λέει ιστορία τώρα

177
00:13:06,918 --> 00:13:09,584
Σαμπάνια; / Ω, ευχαριστώ. / Παρακαλώ

178
00:13:09,584 --> 00:13:11,918
Οι ανάδοχοι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι

179
00:13:11,918 --> 00:13:16,334
Κάνουν ό,τι μπορούν, ακόμα κι αν είναι προσωρινό

180
00:13:16,334 --> 00:13:19,375
Πάντα ονειρευόμουν | να αποκτήσω τη δική μου οικογένεια

181
00:13:19,375 --> 00:13:23,959
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι ο Άλεξ θα ήθελε να ζήσει | στη Σάντα Μπάρμπαρα. / Δεν αμφιβάλλω

182
00:13:23,959 --> 00:13:27,542
Αλλά αυτός ... κατάλαβε πραγματικά

183
00:13:27,542 --> 00:13:30,292
Πόσο σημαντικό είναι για μένα να

184
00:13:31,834 --> 00:13:37,876
Επιτέλους αποκτήστε μια πραγματική μόνιμη οικογένεια

185
00:13:37,876 --> 00:13:41,459
Και δεν θέλω να σε απογοητεύσω

186
00:13:41,459 --> 00:13:44,000
Την πρώτη φορά που σε είδα, | είπα στον Τόνι

187
00:13:45,501 --> 00:13:47,876
Ένα από τα παιδιά μας έχει | έφερε στο σπίτι ένα ωραίο

188
00:13:48,626 --> 00:13:52,584
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες που έχετε | μας έφερε πίσω τον Άλεξ

189
00:13:54,250 --> 00:13:57,125
Αλλά παρακαλώ

190
00:13:58,083 --> 00:14:00,501
Προσπαθήστε να τον επαναφέρετε στην καταγωγή του

191
00:14:01,417 --> 00:14:04,000
Είμαστε η οικογένειά του

192
00:14:04,000 --> 00:14:06,334
Υπόσχεση

193
00:14:07,209 --> 00:14:09,083
Ω αγαπητέ

194
00:14:10,125 --> 00:14:12,626
Ξέρω ότι θα το κάνεις

195
00:14:17,751 --> 00:14:20,501
- Θα τον πάρω, εντάξει;

196
00:14:22,000 --> 00:14:24,001
Γεια σου

197
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
Τι σου είπε;

198
00:14:25,709 --> 00:14:27,001
Είναι πολύ ευγενικός

199
00:14:27,001 --> 00:14:28,918
Τι σου είπε. / Τίποτα

200
00:14:28,918 --> 00:14:30,459
Τίποτα

201
00:14:32,709 --> 00:14:34,918
You are okay? Έγινε κάτι;

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,167
Ναι Όχι

203
00:14:36,167 --> 00:14:37,959
Δεν ένιωθα καλά

204
00:14:38,417 --> 00:14:42,667
Αν θέλετε να μείνετε μαζί, μπορούμε να το κάνουμε για λίγο. / Δεν θέλω

205
00:14:42,667 --> 00:14:45,626
Σκότωσε το! Σκότωσε το! Σκοτώνω! Ερχομαι! Ερχομαι!

206
00:14:45,626 --> 00:14:47,918
Γεια σου!

207
00:14:48,209 --> 00:14:50,167
Φτάσαμε

208
00:14:50,167 --> 00:14:51,584
Βγάλτε το τώρα!

209
00:14:51,876 --> 00:14:54,959
Μπαμπάς; / Συνεχίζεις να παίζεις φίλους

210
00:14:55,417 --> 00:14:56,626
Αχ μου λείπεις

211
00:14:56,626 --> 00:14:59,709
Μαμά

212
00:14:59,709 --> 00:15:02,542
You woman in white

213
00:15:02,959 --> 00:15:05,459
Κοίτα αυτό, πρέπει να είσαι η νύφη

214
00:15:05,459 --> 00:15:08,501
Fitch Bradley./Grace./ Με χαρά

215
00:15:08,501 --> 00:15:11,417
Άλεξ. - Γεια σου, Φιτς, πώς είσαι; - Καλά

216
00:15:11,667 --> 00:15:16,042
Αχ συγγνώμη, ήρθαμε τόσο αργά, δεν μπορέσαμε | πάρτε τακτικά ναύλωση από τον κόλπο σήμερα το πρωί

217
00:15:16,042 --> 00:15:20,459
Και δεν μπορώ να πετάξω | εμπορικό πια, σωστά...

218
00:15:20,459 --> 00:15:23,501
Γεια σου. / Γεια. / Είμαι η Emilie,

219
00:15:23,501 --> 00:15:28,501
Τα ρούχα σου είναι καταπληκτικά, ο Αντώνης σε λατρεύει | στο Instagram./ Ω, αλήθεια;

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,167
Θα ξεκουραστούμε. / Χαίρομαι που σε γνώρισα

221
00:15:35,167 --> 00:15:39,083
χαίρομαι πολύ που επιτέλους | συναντήθηκε. / Ναι, κι εγώ, κι εγώ

222
00:15:39,083 --> 00:15:41,417
Αυτό θα το αποφασίσει

223
00:15:41,417 --> 00:15:44,918
Ελένη, χαίρομαι που σε γνώρισα

224
00:15:44,918 --> 00:15:46,834
καφέ κεφάλι ανιψιά

225
00:15:46,834 --> 00:15:48,876
Ακόμα επιβιώνεις

226
00:15:49,751 --> 00:15:52,167
Κυρίες και κύριοι

227
00:15:52,542 --> 00:15:54,375
Αυτή είναι η 11:45

228
00:16:01,083 --> 00:16:05,125
Πάμε

229
00:16:07,292 --> 00:16:09,042
Προβλέπεται λοιπόν αυτό το δωμάτιο

230
00:16:09,042 --> 00:16:12,375
μόνο μέλη της οικογένειας

231
00:16:15,417 --> 00:16:18,209
Μετά από σένα μωρό μου

232
00:16:23,584 --> 00:16:26,001
Jeez

233
00:16:34,584 --> 00:16:37,417
Ο προπάππους απόλαυσε το παιχνίδι

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Γκρέις

235
00:17:02,959 --> 00:17:04,250
Σε παρακαλώ, κάτσε

236
00:17:08,292 --> 00:17:10,083
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια;

237
00:17:10,918 --> 00:17:14,501
Χμ, νομίζω ότι εξαρτάται | αυτό που παίζουμε

238
00:17:14,501 --> 00:17:17,709
Θα το μάθουμε σύντομα

239
00:17:18,167 --> 00:17:22,209
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη την οικογένειά μας | είναι μεγάλο με παράδοση

240
00:17:23,250 --> 00:17:27,209
Και τώρα, τώρα, ήρθε η ώρα | για να έρθετε μαζί μας

241
00:17:28,001 --> 00:17:31,167
Σε αυτή την παράδοση

242
00:17:31,918 --> 00:17:35,834
Όπως εσύ παππού | ίδρυσε ο προπάππους μου ο Βίκτωρ

243
00:17:35,834 --> 00:17:39,292
τυπογραφείο κατά τον πόλεμο | civil, που παράγει τραπουλόχαρτα

244
00:17:40,209 --> 00:17:43,417
Μια γενιά αργότερα, | ο παππούς μου το επέκτεινε σε

245
00:17:43,417 --> 00:17:45,417
Αθλητικά παιχνίδια και επιτραπέζια παιχνίδια

246
00:17:45,417 --> 00:17:49,834
Υπό την ηγεσία της επιχείρησής μου | η οικογένεια Domas παίρνει 4

247
00:17:49,834 --> 00:17:53,667
επαγγελματικές αθλητικές ομάδες, και | επιτύχει υψηλότερη επιτυχία

248
00:17:54,751 --> 00:17:57,584
Κάποιοι το λένε τύχη, αλλά

249
00:17:58,375 --> 00:17:59,959
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τύχη

250
00:18:00,709 --> 00:18:04,167
Αυτό είναι σχεδόν σαν | κάποιος να μας προστατεύει

251
00:18:04,918 --> 00:18:07,584
Όλα ξεκινούν από γενναιόδωρα | που είναι πολύ ευγενικός

252
00:18:07,584 --> 00:18:10,667
Και αυτό το κουτί

253
00:18:11,584 --> 00:18:15,250
Αρχικά, προπάππους | ήταν έμπορος ναυτικός

254
00:18:15,250 --> 00:18:19,792
Και είναι μια δύσκολη ζωή, όπως οι άλλοι, θέλει κι άλλο

255
00:18:20,083 --> 00:18:24,000
Σε μια από τις προσπάθειές του, | προπάππους συναντήθηκε

256
00:18:24,000 --> 00:18:28,667
Ames lebelle, είναι επιβάτης του πλοίου

257
00:18:28,667 --> 00:18:30,083
Ένα είδος συλλέκτη

258
00:18:30,083 --> 00:18:33,667
Ψάχνετε για μοναδικές αντίκες για να πουλήσετε σε πλούσιους Αμερικανούς

259
00:18:33,667 --> 00:18:36,167
Αφού βρεις τις ίδιες επιθυμίες

260
00:18:36,334 --> 00:18:40,542
για ένα παιχνίδι ευκαιρίας

261
00:18:41,459 --> 00:18:45,542
Ανάμεσα στα αντικείμενα που ανήκουν στον κ. Λεμπέλ είναι

262
00:18:45,542 --> 00:18:47,209
Το κουτί

263
00:18:47,375 --> 00:18:48,876
Και εκείνο το απόγευμα

264
00:18:48,876 --> 00:18:53,876
Αφού επηρεάστηκε από τα ποτά με ρούμι, | Ο κύριος Λεμπέλ έβαλε ένα στοίχημα

265
00:18:53,876 --> 00:18:56,709
Αν μπορεί ο προπάππους

266
00:18:56,709 --> 00:19:01,334
λύστε το μυστήριο του κουτιού πριν φτάσετε | στο λιμάνι θα δώσει ο κ. Λεμπέλ

267
00:19:01,334 --> 00:19:05,209
ό,τι διαλέγεται παππούς snicker

268
00:19:06,751 --> 00:19:11,918
Ο προπάππους πέρασε πολύ καιρό στη θάλασσα μελετώντας το κουτί

269
00:19:11,918 --> 00:19:13,459
Μέχρι τελικά

270
00:19:18,876 --> 00:19:20,501
Από τότε

271
00:19:21,292 --> 00:19:24,292
όποτε προσφέρεται το Le Domas

272
00:19:24,292 --> 00:19:27,000
νέες προσθήκες στην οικογένεια

273
00:19:27,459 --> 00:19:29,417
Βάζουν απλές κάρτες

274
00:19:29,417 --> 00:19:32,626
στο κουτί

275
00:19:33,083 --> 00:19:35,959
Και μετά

276
00:19:35,959 --> 00:19:38,876
Ως τιμή να αποσύρω την κάρτα

277
00:19:38,876 --> 00:19:41,083
κύριε Λε Μπελ

278
00:19:41,083 --> 00:19:43,709
Θα μας πει ποια παιχνίδια να παίξουμε

279
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
Πήρα σκάκι. Πήρα παλιό κρέας

280
00:19:48,709 --> 00:19:52,792
Σούσι, τι είναι αυτό. / Fitch

281
00:19:59,292 --> 00:20:02,334
οπότε μόλις έβγαλα την κάρτα

282
00:20:04,042 --> 00:20:07,334
Αγαπητέ μου, είναι η σειρά σου

283
00:20:20,083 --> 00:20:23,083
Τι είπε, δεσποινίς;

284
00:20:23,667 --> 00:20:27,125
Ορκιστείτε, θα το παίξουμε πραγματικά;

285
00:20:34,626 --> 00:20:36,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

286
00:20:37,459 --> 00:20:39,375
Ε

287
00:20:40,125 --> 00:20:43,001
Ναι, αυτός είναι ο κανόνας

288
00:20:43,417 --> 00:20:45,042
Ορκωμοσία

289
00:20:46,709 --> 00:20:48,667
Ναι όντως

290
00:20:49,334 --> 00:20:51,542
Αυτός είναι ο κανόνας

291
00:20:51,709 --> 00:20:54,167
Εντάξει, λοιπόν ποιος...

292
00:20:54,167 --> 00:20:57,042
Ποιος κρύβει ποιος ψάχνει;

293
00:20:57,751 --> 00:20:59,834
Αυτή είναι η μύησή σου αγαπητέ

294
00:20:59,834 --> 00:21:04,834
Πρέπει να κρυφτείς. Φυσικά

295
00:21:05,083 --> 00:21:07,375
Δεν είναι αστείο, αγάπη μου

296
00:21:07,375 --> 00:21:11,001
Αυτό είναι πολύ περίεργο. - Το ξέρω

297
00:21:11,001 --> 00:21:15,001
Αυτό είναι για τον κ. Le Belle

298
00:21:22,959 --> 00:21:24,959
Οι κανόνες είναι απλοί

299
00:21:24,959 --> 00:21:28,000
Μπορείς να κρυφτείς οπουδήποτε | μέσα στο σπίτι

300
00:21:28,125 --> 00:21:31,626
Στη συνέχεια μετράμε στο | 200 και προσπαθήστε να

301
00:21:32,459 --> 00:21:36,250
- Νόμιζες ότι δεν είχες | λίγο κέρδος;

302
00:21:36,959 --> 00:21:39,792
Ω, όχι, όχι, δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ την κάμερα

303
00:21:39,792 --> 00:21:44,417
Παίζουμε πάντα το παιχνίδι σαν | επί των ημερών των προπαππούδων, πάντα

304
00:21:44,417 --> 00:21:47,167
Οπότε δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσω, σωστά

305
00:21:47,167 --> 00:21:49,375
Μπορείς

306
00:21:49,375 --> 00:21:52,417
μείνε κρυμμένος μέχρι το ξημέρωμα

307
00:21:53,542 --> 00:21:55,209
Όχι, ευχαριστώ

308
00:21:55,209 --> 00:21:58,167
Θα ξεκινήσουμε τον υπολογισμό

309
00:21:58,167 --> 00:22:01,751
Μόλις φύγεις, εντάξει./ ΟΚ./Grace

310
00:22:01,751 --> 00:22:05,626
Καλή τύχη

311
00:22:23,001 --> 00:22:25,209
Θα παίξουμε το παιχνίδι

312
00:23:31,375 --> 00:23:35,000
Τι είναι αυτό, πώς κάνεις | να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

313
00:24:06,375 --> 00:24:09,751
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι

314
00:24:26,792 --> 00:24:29,918
Ίσως δεν έπρεπε | απλά μείνε εδώ

315
00:24:41,001 --> 00:24:42,626
Πρόσεχε την πόρτα

316
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
Ευχαριστώ Charity

317
00:24:45,584 --> 00:24:46,918
Έτσι

318
00:24:47,250 --> 00:24:49,626
Πώς ήταν η νύχτα του γάμου σας;

319
00:24:52,334 --> 00:24:56,375
Είναι καταπληκτικό, καταπληκτικό, εγώ...

320
00:24:57,584 --> 00:24:59,709
Κάθισα πίσω από τον καθρέφτη

321
00:25:40,042 --> 00:25:42,000
Άλεξ αγαπητέ

322
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
Θέλετε να σας συνοδεύουν;

323
00:25:48,042 --> 00:25:49,501
Ω διάολε

324
00:26:00,459 --> 00:26:03,501
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

325
00:26:03,501 --> 00:26:07,501
Πόσο θα διαρκέσει αυτό; / Τίποτα | υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό

326
00:26:07,501 --> 00:26:10,501
Αυτό συνέβη μόνο μία φορά, από τότε που μπήκα στην οικογένεια

327
00:26:13,042 --> 00:26:15,501
Πρέπει πραγματικά να ξέρω | πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

328
00:26:19,292 --> 00:26:23,209
Ω, ξέρεις τι, θέλω να πάω στο wc | για ένα λεπτό, το στομάχι μου δεν αισθάνεται καλά

329
00:26:25,125 --> 00:26:28,209
Ξέρεις ότι δεν σε συμπαθώ, σωστά;

330
00:26:38,375 --> 00:26:39,751
Δεν είναι αυτό

331
00:27:18,334 --> 00:27:19,709
Ανάθεμα

332
00:27:20,167 --> 00:27:22,042
Τζόρτζι

333
00:27:27,751 --> 00:27:29,375
Τζόρτζι

334
00:27:42,918 --> 00:27:48,042
Σσσ... συγγνώμη. Πρέπει | άκουσέ με προσεκτικά

335
00:27:48,125 --> 00:27:50,292
Τζόρτζι

336
00:27:50,918 --> 00:27:52,292
Τι κάνεις;

337
00:27:53,792 --> 00:27:56,334
Κατέβα γρήγορα

338
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
Τζόρτζι, ξέρω ότι είσαι εδώ

339
00:28:24,125 --> 00:28:25,584
Τζόρτζι

340
00:28:26,334 --> 00:28:29,751
Αχ, εδώ πέρα, εδώ, | Νομίζω ότι τον βρήκα

341
00:28:37,501 --> 00:28:39,751
Jeez

342
00:28:39,751 --> 00:28:42,292
Ανάθεμα

343
00:28:44,001 --> 00:28:48,167
Jeez

344
00:28:48,167 --> 00:28:51,125
Αυτή είναι η Κλάρα. - Μήπως αυτή | φαίνεται σαν να φοράει

345
00:28:51,125 --> 00:28:52,709
ένα γιγάντιο μεγάλο λευκό νυφικό;

346
00:28:52,709 --> 00:28:53,876
Έμιλυ;

347
00:28:53,876 --> 00:28:58,876
Γιατί τον πυροβόλησες στο πρόσωπο αγαπητέ; Έπρεπε να τον είχες παραλύσει, έπρεπε να ζήσει για το τελετουργικό. Δεν ξέρω

348
00:28:58,876 --> 00:29:02,417
Άκουσα έναν πυροβολισμό./ Ναι

349
00:29:02,417 --> 00:29:04,209
Πέθανε, μετριέται αυτό;

350
00:29:04,209 --> 00:29:07,667
Φυσικά δεν υπολογίζεται, είναι | πρέπει να είναι η νύφη

351
00:29:07,667 --> 00:29:09,083
Τι κάνουμε εδώ τώρα;

352
00:29:09,083 --> 00:29:11,918
Δεν ξέρω, σκέφτηκα

353
00:29:13,083 --> 00:29:17,167
Ε, θα είσαι καλά

354
00:29:17,167 --> 00:29:20,667
Ντάνιελ, μπορείς;

355
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
Πάμε

356
00:29:23,667 --> 00:29:26,167
Πήγαινε

357
00:29:28,083 --> 00:29:30,209
Έτσι

358
00:29:30,209 --> 00:29:35,000
Τι κάνουμε; Μετακίνησέ τον, δεν θέλουμε να τον δει η Γκρέις, δώσε μου το φανάρι

359
00:29:37,042 --> 00:29:39,667
Κάλεσέ το

360
00:29:39,667 --> 00:29:43,459
- Έτσι είναι. - Του παίρνεις τα πόδια

361
00:29:43,459 --> 00:29:47,459
Τραβήξτε

362
00:29:53,626 --> 00:29:55,375
Ελάτε

363
00:30:01,501 --> 00:30:04,292
Εντάξει αγαπητέ, θα | να σε βγάλει από εδώ

364
00:30:04,292 --> 00:30:06,001
Σηκωθείτε

365
00:30:06,001 --> 00:30:09,042
Εντάξει, πάρε το τηλέφωνό σου, πάρε το κλειδί

366
00:30:10,918 --> 00:30:14,250
Ανάθεμα

367
00:30:14,250 --> 00:30:17,001
Τι φταίει. / Ορκίζομαι

368
00:30:17,167 --> 00:30:18,667
Τραβήξατε ένα κακό φύλλο

369
00:30:19,876 --> 00:30:21,001
σκέφτηκαν

370
00:30:21,792 --> 00:30:23,417
Πρέπει να σε σκοτώσουν

371
00:30:23,417 --> 00:30:26,334
Ακολούθησέ με

372
00:30:35,000 --> 00:30:37,292
Δεν υπάρχει πια χάος

373
00:30:47,626 --> 00:30:51,918
Έχεις τα παπούτσια σου; / Ναι. / Μέλι, | Θέλω να φοράς τα παπούτσια σου

374
00:30:51,918 --> 00:30:54,918
Τι έγινε; / θέλω | να φορέσεις τα παπούτσια σου τώρα

375
00:30:54,918 --> 00:30:58,167
Εντάξει, έλα, έλα

376
00:31:06,918 --> 00:31:08,375
Εντάξει

377
00:31:09,375 --> 00:31:10,709
σκέφτηκαν

378
00:31:10,709 --> 00:31:15,292
Αν δεν σε σκοτώσουν, κάτι πολύ κακό θα συμβεί στην οικογένεια

379
00:31:16,417 --> 00:31:17,834
πρέπει να παίξω

380
00:31:18,083 --> 00:31:19,792
Έτσι μπορώ να σε βγάλω από το σπίτι

381
00:31:19,792 --> 00:31:21,792
Λοιπόν τι θέλω να κάνετε τώρα

382
00:31:23,876 --> 00:31:25,876
Ξέρεις τι θα γίνει | αν τραβήξω αυτό το φύλλο

383
00:31:25,876 --> 00:31:32,375
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια, κανείς δεν το κάνει ποτέ, δεν συνέβη ποτέ. / Μα ξέρεις τι θα γίνει. / Όχι, δεν το κάνω

384
00:31:43,667 --> 00:31:47,001
Ω σκατά, υποθέτω ότι θα είναι ασφαλές

385
00:31:50,001 --> 00:31:52,709
Δεν τράβηξα την κάρτα

386
00:31:52,709 --> 00:31:55,709
Η τρελή οικογένειά σου δεν προσπάθησε... ω θεέ

387
00:31:55,709 --> 00:31:57,667
Θα με σκοτώσουν. - Θα πεθάνουμε και οι δύο

388
00:31:59,876 --> 00:32:02,334
Αν παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια |, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι

389
00:32:02,334 --> 00:32:07,334
Κι αν δεν το κάνεις, πεθαίνεις, το ξέρω ότι ακούγεται | τρελό, αλλά πρέπει να με πιστέψεις, είναι αληθινό

390
00:32:07,959 --> 00:32:11,459
Έτυχε στον θείο μου, αυτός | παντρεύτηκε, δεν έπαιξε το παιχνίδι

391
00:32:11,459 --> 00:32:14,459
Το επόμενο πρωί πέθανε, η γυναίκα του | επίσης, το ίδιο έγινε

392
00:32:14,459 --> 00:32:17,834
την ξαδέρφη μου Ρέιτσελ, την οποία δεν έχεις ξανασυναντήσει, μόνο εσύ

393
00:32:20,542 --> 00:32:21,959
πρέπει να παίξεις

394
00:32:23,709 --> 00:32:25,959
Η οικογένειά σου

395
00:32:27,250 --> 00:32:29,667
- Είναι τρελοί. - Το ξέρω

396
00:32:29,834 --> 00:32:34,209
Δολοφόνος και με έφερες εδώ

397
00:32:34,667 --> 00:32:36,709
Γιατί ../ Θέλω να παντρευτώ

398
00:32:36,709 --> 00:32:39,792
Συγγνώμη, λυπάμαι. Σσσ

399
00:32:41,584 --> 00:32:44,959
Όχι, όχι, υπάρχουν κανόνες, εγώ | δεν μπορώ να ξεφύγω μαζί σου

400
00:32:44,959 --> 00:32:48,459
Εδώ πρέπει να παντρευτείς, και | πρέπει να παίξεις το παιχνίδι

401
00:32:50,542 --> 00:32:54,334
Ούτε μου μιλάς εσύ | μπορείς να μου μιλήσεις, μπορείς..

402
00:32:55,292 --> 00:32:57,709
Αν σου πω, θα φύγεις

403
00:33:06,292 --> 00:33:07,834
Δεν σου έκανα πρόταση γάμου, θα πας

404
00:33:10,167 --> 00:33:16,375
Εσύ .. είσαι τα πάντα μου, σου υπόσχομαι | Θα σε βγάλω από εδώ εντάξει,

405
00:33:16,375 --> 00:33:18,918
Ακούστε με λοιπόν, πρέπει να πάτε στο αυτοκίνητο

406
00:33:18,918 --> 00:33:22,667
Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτόν τον διάδρομο, μέχρι | θα φτάσετε στο ασανσέρ της κουζίνας, εγώ

407
00:33:22,667 --> 00:33:27,667
Ανοίξτε όλες τις πόρτες. Μη με αφήσεις. πρέπει να

408
00:33:27,667 --> 00:33:32,375
Πρέπει να μείνω εκεί, | μέχρι να πάω εκεί, γεια

409
00:33:32,375 --> 00:33:34,792
Γεια σου, ξέρεις πού να πας

410
00:33:35,667 --> 00:33:39,459
Πήγαινε κατευθείαν και πήγαινε στην κουζίνα. / Καπούρ ,| καλά, γεια

411
00:33:39,459 --> 00:33:42,626
Όλα θα πάνε καλά | σε αγαπώ

412
00:33:42,626 --> 00:33:43,876
Κι εγώ επίσης

413
00:33:45,209 --> 00:33:48,751
Πήγαινε, πήγαινε

414
00:34:59,959 --> 00:35:01,667
Ανάθεμα

415
00:35:05,250 --> 00:35:08,792
Κάποια σημάδια από αυτόν; / Όχι, | μπορεί να είναι οπουδήποτε εδώ

416
00:35:15,459 --> 00:35:17,292
Βρείτε τον

417
00:35:23,584 --> 00:35:25,751
Ανάθεμα

418
00:35:26,083 --> 00:35:28,125
Ο Θεός να το κάνει Emilie

419
00:35:28,125 --> 00:35:32,000
Δεν ξέρεις καν το κέντρο βάρους. / Δεν ξέρω τι κάνω

420
00:36:18,083 --> 00:36:19,959
Μόλις ήρθα να πιω

421
00:36:30,751 --> 00:36:32,876
Πρέπει να καλέσω άλλους

422
00:36:34,417 --> 00:36:36,375
μην πας

423
00:36:37,834 --> 00:36:40,001
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ

424
00:36:41,375 --> 00:36:43,417
Αυτό δεν τελειώνει καλά για εσάς

425
00:36:44,334 --> 00:36:47,000
απλά δεν θέλω να είμαι | το άτομο που σε σκότωσε

426
00:36:47,334 --> 00:36:50,709
Ντάνιελ, σε ικετεύω

427
00:36:54,751 --> 00:36:56,459
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό

428
00:36:56,834 --> 00:37:00,167
Αλήθεια λένε, άνθρωποι | οι πλούσιοι είναι διαφορετικοί

429
00:37:02,792 --> 00:37:04,918
σου δίνω 10 δευτερόλεπτα | να ξεκινήσω πρώτα

430
00:37:06,584 --> 00:37:07,834
Δανιήλ

431
00:37:20,501 --> 00:37:23,584
Χίλια

432
00:37:24,292 --> 00:37:26,459
Δύο χιλιάδες

433
00:37:27,000 --> 00:37:29,375
δυόμισι χιλιάδες

434
00:37:34,250 --> 00:37:37,459
Είναι στο δωμάτιο μελέτης!

435
00:37:50,250 --> 00:37:52,459
Τον έχασες;

436
00:37:53,000 --> 00:37:55,918
-Είσαι αξιολύπητος

437
00:37:56,542 --> 00:37:58,501
Πράγματι

438
00:38:00,542 --> 00:38:02,834
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι;

439
00:38:02,834 --> 00:38:06,001
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα | βρείτε τον και σκοτώστε τον

440
00:38:06,001 --> 00:38:08,167
Με ή χωρίς τη βοήθειά μου

441
00:38:08,167 --> 00:38:09,918
Ξέρεις

442
00:38:09,918 --> 00:38:14,918
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό, ο Άλεξ μπορεί να κάνει λάθος, το κράτησε μυστικό από την Γκρέις

443
00:38:15,542 --> 00:38:19,375
Μα θυμάσαι πότε αντιδράς | όταν σου το είπα αυτό;

444
00:38:19,375 --> 00:38:21,501
Δεν αναβοσβήνεις

445
00:38:21,959 --> 00:38:26,083
Εννοώ ότι δεν μπορείς να περιμένεις | να πουλήσεις την ψυχή σου

446
00:38:28,334 --> 00:38:31,083
Ξέρεις από πού κατάγομαι

447
00:38:31,083 --> 00:38:33,834
Θέλω τη ζωή μου όπως πριν

448
00:38:35,959 --> 00:38:38,209
Και τα έχασε όλα αυτά

449
00:38:38,334 --> 00:38:40,250
Δώσε μου τα πόδια σου

450
00:38:48,792 --> 00:38:51,292
Πού είναι; / Μόλις τον προσπέρασες

451
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
Ο Τομ, ο Άλεξ είναι έξω, λυπάμαι

452
00:38:55,250 --> 00:38:58,042
Ποιος είναι πληγωμένος τώρα, σωστά;

453
00:38:59,000 --> 00:39:02,042
Ενημερώστε με. / Τελείωσε

454
00:39:02,042 --> 00:39:05,375
Όχι, δεν τελείωσε ακόμα, | ξέρει τι έγινε

455
00:39:05,375 --> 00:39:09,792
Ω, η Έμιλι πυροβόλησε την Κλάρα στο πρόσωπο, | έτσι πέθανε, αυτό είναι μια παράπλευρη σημείωση

456
00:39:09,792 --> 00:39:11,459
Η Κλάρα είναι νεκρή;

457
00:39:11,834 --> 00:39:14,042
Είναι ο αγαπημένος μου

458
00:39:14,042 --> 00:39:16,000
Ξέχασα το όπλο μου

459
00:39:17,209 --> 00:39:19,918
Ανάθεμα./ Δεν πειράζει.

460
00:39:19,918 --> 00:39:22,709
Δεν είσαι κακός, αγαπητέ. / Ln, θέλω να χρησιμοποιήσετε το δικό μου

461
00:39:24,001 --> 00:39:26,709
κ. Λε Ντομάς

462
00:39:26,709 --> 00:39:28,584
Μόλις τον είδα στο...

463
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
Θεέ μου!

464
00:39:32,626 --> 00:39:34,542
Ανάθεμά το

465
00:39:34,542 --> 00:39:37,417
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;

466
00:39:37,417 --> 00:39:39,876
Γιατί; / Εντάξει, ηρέμησε

467
00:39:41,001 --> 00:39:44,584
Α, ναι, εντάξει, δεν πειράζει αγάπη μου, έλα

468
00:39:44,584 --> 00:39:48,083
Πάμε μια μικρή βόλτα

469
00:39:48,083 --> 00:39:52,042
Ίσως βρούμε | ένα που είναι ακόμα ζωντανό

470
00:39:52,918 --> 00:39:54,667
Περίμενε λοιπόν

471
00:39:55,001 --> 00:39:56,792
Αυτό μετράει;

472
00:39:56,918 --> 00:40:00,083
Δεν! Γιατί όλοι | συνέχισε να το ρωτάς;

473
00:40:00,501 --> 00:40:02,334
Πρέπει..

474
00:40:09,959 --> 00:40:11,375
Πρέπει..

475
00:40:18,584 --> 00:40:20,959
Ω, τι στο καλό;

476
00:40:22,918 --> 00:40:25,042
Πρέπει να σκοτώσουμε τη νύφη

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
Πριν ξημερώσει

478
00:40:27,042 --> 00:40:30,459
- Είμαστε τόσο κακοί! - Ηρέμησε, | διορθώστε το πρόβλημα

479
00:40:30,459 --> 00:40:33,167
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάμερες ασφαλείας

480
00:40:33,167 --> 00:40:36,083
Δεν έχεις σεβασμό | για την παράδοση. / Α, έχει δίκιο

481
00:40:36,083 --> 00:40:39,709
Μη νομίζεις ότι ο προπάππους μου δεν θα το έκανε | να χρησιμοποιήσει κάμερα ασφαλείας αν την είχε;

482
00:40:39,709 --> 00:40:43,125
Ούτε παράδοση γεννήθηκε | πριν την κάμερα, αυτό είναι ανόητο

483
00:40:43,167 --> 00:40:45,626
Ακριβώς, οι καιροί αλλάζουν

484
00:40:45,834 --> 00:40:50,501
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όπλα | αυτόν τον αιώνα, έχω στο πορτοφόλι μου

485
00:40:50,501 --> 00:40:53,959
Είσαι εκεί; / Όχι, προπάππου ... / Είναι παράδοση

486
00:40:53,959 --> 00:40:55,918
Επιλέξτε και χρησιμοποιήστε

487
00:40:55,918 --> 00:40:58,167
Αυτό μας τρελαίνει

488
00:40:58,167 --> 00:41:00,334
Αυτή είναι η ιδέα του πατέρα

489
00:41:00,584 --> 00:41:01,751
δεκαετία του '80

490
00:41:02,584 --> 00:41:04,083
Η μνήμη μας

491
00:41:04,083 --> 00:41:06,584
Μην ... Ανάθεμα αδερφή!

492
00:41:06,584 --> 00:41:08,292
Αν δεν τον βρούμε

493
00:41:08,292 --> 00:41:11,334
Και κάντε το τελετουργικό πριν ξημερώσει, θα πεθάνουμε όλοι

494
00:41:11,334 --> 00:41:14,667
Πες στον Ντάνιελ να ανοίξει όλες τις κάμερες

495
00:41:14,667 --> 00:41:17,542
Όλα απλώνονται, κάποιος βρήκε τον Άλεξ

496
00:41:55,292 --> 00:41:57,375
Jeez

497
00:43:07,626 --> 00:43:09,918
Εντάξει

498
00:43:10,876 --> 00:43:13,167
Φτου, φτου, φτου

499
00:43:20,459 --> 00:43:22,751
Δεν είπες λεπτομέρειες

500
00:43:22,751 --> 00:43:26,918
Πώς μπορούμε να τον βρούμε; Α, υποθέτω

501
00:43:28,083 --> 00:43:31,918
Δεν είμαστε οι μόνοι, | κάποιος άνοιξε την κάμερα

502
00:43:32,876 --> 00:43:35,209
Άλεξ. -Τι κάνεις;

503
00:43:35,209 --> 00:43:38,417
Άνοιξε την πόρτα!

504
00:45:20,375 --> 00:45:21,959
Ω σκατά

505
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Όχι

506
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό

507
00:45:46,792 --> 00:45:49,375
Εμφανίζονται μόνο πυρομαχικά

508
00:45:49,876 --> 00:45:54,001
Νομίζεις ότι είμαστε πολύ ανόητοι

509
00:45:54,001 --> 00:45:56,918
Ανάθεμα ναι!

510
00:45:56,918 --> 00:45:59,959
Αχ

511
00:46:02,209 --> 00:46:03,501
Είναι εδώ μέσα!

512
00:46:05,250 --> 00:46:08,459
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

513
00:46:16,001 --> 00:46:17,501
Άνοιξε την πόρτα!

514
00:46:20,501 --> 00:46:22,876
Γεια σου! / Θα τον βοηθήσω

515
00:46:22,876 --> 00:46:25,584
Αφήστε την να φύγει!

516
00:46:27,001 --> 00:46:29,501
Αφήστε τον ήσυχο! Με προσέβαλες!

517
00:46:30,375 --> 00:46:33,459
Αυτή είναι η γυναίκα μου! / Γεια σου!

518
00:46:41,584 --> 00:46:44,334
Δεν!

519
00:46:51,709 --> 00:46:53,876
Πρέπει να με βοηθήσεις! | Πρέπει να με βοηθήσεις

520
00:46:53,876 --> 00:46:56,125
Είναι τα πάντα μου, εγώ | δεν θα του δώσει

521
00:47:06,709 --> 00:47:09,626
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

522
00:47:10,417 --> 00:47:11,876
Ωραίος

523
00:47:12,125 --> 00:47:14,792
Ω διάολο, ποιος νοιάζεται

524
00:47:14,792 --> 00:47:18,626
Το κουβαλάς, φτου

525
00:47:19,834 --> 00:47:21,001
Περίμενε! Περίμενε

526
00:47:21,001 --> 00:47:23,626
Πρέπει να πάρω το όπλο μου. -Ελάτε πίσω αργότερα

527
00:47:44,292 --> 00:47:45,667
Τι έγινε;

528
00:47:45,667 --> 00:47:49,001
Δεν κάνεις θόρυβο εντάξει. / Τι θα μου κάνουν;

529
00:47:49,001 --> 00:47:51,083
Κυρίες και κύριοι είναι τρελοί

530
00:47:51,083 --> 00:47:55,167
Εντάξει, ναι, με ψάχνουν, | δεν σε ψάχνω, έλα λοιπόν,

531
00:47:55,918 --> 00:47:57,876
Είναι εδώ!

532
00:48:05,375 --> 00:48:07,125
Δεν

533
00:48:37,626 --> 00:48:40,918
Πες μου, τι κάνεις;

534
00:48:40,918 --> 00:48:44,834
Προσπαθούμε να τον επαναφέρουμε κοντά μας

535
00:48:46,626 --> 00:48:49,083
Θεέ μου

536
00:48:49,083 --> 00:48:52,001
Δεν μπορώ να φτιάξω το σύστημα ασφαλείας

537
00:48:52,001 --> 00:48:54,584
Οι πόρτες και τα παράθυρα παραμένουν ξεκλείδωτα

538
00:48:54,959 --> 00:48:57,709
Α, και τη φοβάμαι τη Ντόρα

539
00:48:57,709 --> 00:49:00,792
Καταστράφηκε από τον κουρέα κύριε

540
00:49:00,918 --> 00:49:04,459
Θυμηθείτε τον τώρα

541
00:49:04,459 --> 00:49:07,001
Μας έριξε όλους, | πώς το έκανε αυτό;

542
00:49:07,792 --> 00:49:10,501
Αυτό δεν έχει νόημα, αυτός ... αυτός

543
00:49:10,501 --> 00:49:13,417
Είναι ένα μικρό ξανθό κλαδάκι! Αντωνάκης!

544
00:49:16,000 --> 00:49:17,667
Ηρέμησε για ένα λεπτό

545
00:49:17,667 --> 00:49:19,125
Εν συντομία

546
00:49:20,334 --> 00:49:23,501
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | βγες έξω, φύλαξε την πόρτα

547
00:49:26,459 --> 00:49:28,501
Έχασε το δρόμο του

548
00:49:31,876 --> 00:49:34,918
Δεν πρέπει ποτέ να αφήσεις | μας αφήνει. / Συγγνώμη;

549
00:49:35,167 --> 00:49:37,959
Αυτός και εγώ μοιάζουμε πάντα πολύ

550
00:49:37,959 --> 00:49:41,876
Ξέρω ότι αυτή η κοπέλα πρέπει να διάλεξε | την ίδια επιλογή με εμένα

551
00:49:41,876 --> 00:49:45,375
Ανάθεμα, κανένας μας | περιμένουμε αυτό απόψε

552
00:49:47,000 --> 00:49:49,584
Αν δεν ξέρεις, | δεν υπάρχουν πολλές επιλογές

553
00:49:49,584 --> 00:49:53,167
Βοήθησε από μέσα

554
00:49:53,167 --> 00:49:59,792
- Ωχ μου. - Όχι, φοβάται ποιον | είναι πραγματικά, όπως ήμουν εγώ

555
00:49:59,792 --> 00:50:02,542
Δεν θα ξέρεις | πώς ένιωθε εκείνο το βράδυ

556
00:50:02,542 --> 00:50:04,542
Ο μόνος άντρας που αγαπώ

557
00:50:04,542 --> 00:50:07,375
Πρέπει να πεθάνει, αλλά πρέπει να ξέρω

558
00:50:07,375 --> 00:50:10,459
Θα έπρεπε να είχα σκοτώσει ο ίδιος τον Τσαρλς

559
00:50:10,459 --> 00:50:13,250
Υπάρχει ακόμα χρόνος για τον Alex | να κάνει το σωστό

560
00:50:13,250 --> 00:50:17,542
Απλώς πρέπει να δεχτεί | την αλήθεια. / Τι αλήθεια είναι αυτή;

561
00:50:17,542 --> 00:50:21,459
Ότι ήταν προορισμένος να | ηγείται αυτής της οικογένειας

562
00:50:26,792 --> 00:50:30,375
Είναι καλός γιος. Γιατί δεν είναι ένας από εμάς;

563
00:50:30,375 --> 00:50:33,334
Ποιος έχει δει τον κ. | Labelle στην καρέκλα του

564
00:50:33,334 --> 00:50:35,959
Ήταν μόλις 5 ετών

565
00:50:35,959 --> 00:50:39,626
Μπορεί να ονειρεύεται, | ή μήπως το έφτιαξε

566
00:50:41,834 --> 00:50:43,292
Αλλά αν το πεις αυτό

567
00:51:27,501 --> 00:51:29,667
Πώς είσαι;

568
00:51:31,167 --> 00:51:32,709
Όχι πολύ

569
00:51:33,542 --> 00:51:35,709
Οικογενειακό πρόβλημα

570
00:53:06,667 --> 00:53:08,167
Τζόρτζι;

571
00:53:10,417 --> 00:53:12,001
Θεέ μου

572
00:53:12,001 --> 00:53:14,918
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά | πραγματικά τρομακτικό

573
00:56:18,417 --> 00:56:19,459
Ο γιος της σκύλας!

574
00:56:39,751 --> 00:56:41,792
Το πήρα τώρα

575
00:56:42,709 --> 00:56:45,459
Σε πήρα σκύλα!

576
00:56:49,792 --> 00:56:50,876
Ανάθεμά το

577
00:56:56,626 --> 00:56:58,083
Είναι έξω

578
00:56:58,083 --> 00:56:59,834
Τρέξτε προς το φράχτη

579
00:56:59,834 --> 00:57:02,918
Θα καλέσω τους άλλους

580
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
Βοηθήστε με!

581
00:57:47,125 --> 00:57:49,167
Παρακαλώ!

582
00:58:21,667 --> 00:58:23,584
Βοηθήστε με!

583
00:58:29,417 --> 00:58:32,542
Τι σου συμβαίνει;!

584
00:58:33,417 --> 00:58:37,542
Μπάσταρδο κάθαρμα

585
00:58:37,542 --> 00:58:39,918
Καταραμένο κάθαρμα

586
00:58:45,542 --> 00:58:47,709
Καταραμένος πλούσιος

587
00:58:52,209 --> 00:58:53,459
Ανάθεμα

588
00:59:17,167 --> 00:59:18,959
Πρέπει να είναι στο δάσος

589
00:59:18,959 --> 00:59:21,709
Μην ανησυχείτε κύριε, δεν θα | μακριά, θα τον βρω

590
00:59:22,209 --> 00:59:24,584
Γύρω στις 6 μ.μ. αύριο

591
00:59:27,918 --> 00:59:29,542
Βγαίνει έξω

592
00:59:33,042 --> 00:59:35,876
Αυτό είναι εντάξει

593
00:59:35,876 --> 00:59:40,709
Τι θα λέγατε να περιμένουμε μέχρι αύριο;

594
00:59:40,709 --> 00:59:44,876
Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;!

595
00:59:45,626 --> 00:59:46,876
Ναι

596
00:59:47,417 --> 00:59:50,001
Ορκωμοσία, θυμάσαι;

597
00:59:50,001 --> 00:59:54,083
Αντιλαμβάνεσαι ότι ζει μέχρι τα ξημερώματα

598
00:59:54,709 --> 00:59:57,209
Θα πεθάνουμε όλοι;

599
00:59:58,792 --> 01:00:01,876
Δεν θυμάσαι τι έπαθε η θεία σου; Εμ

600
01:00:02,000 --> 01:00:04,375
Πέθανε σε φωτιά στο σπίτι;

601
01:00:04,375 --> 01:00:06,667
Αυτή είναι η ιστορία για τον Τύπο

602
01:00:07,209 --> 01:00:10,167
Θέλετε να μάθετε πώς ακριβώς | πέθανε, πιστέψτε με

603
01:00:10,292 --> 01:00:14,083
Βίδωσες κύριε Lebelle, | Ο κύριος Λεμπέλ σας τα χάλασε

604
01:00:14,375 --> 01:00:17,334
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε | καλύτερους όρους

605
01:00:17,334 --> 01:00:19,959
Μπορούμε να δώσουμε, ε, | Δεν ξέρω, ίσως

606
01:00:19,959 --> 01:00:22,792
Μιλήστε του για τον νόμο εξάλειψης

607
01:00:23,459 --> 01:00:27,167
Εξαιτίας σας, είμαστε όλοι τώρα

608
01:00:27,209 --> 01:00:29,417
Έχεις μεταφέρει τις προθέσεις σου | αγαπητέ, ευχαριστώ

609
01:00:30,209 --> 01:00:33,918
Θεέ το διάβολο, πήγαινε στον Στίβεν, | μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά σας

610
01:00:33,918 --> 01:00:36,792
Όχι οι δυο σας, θέλω | να βγείτε και οι δύο!

611
01:00:36,792 --> 01:00:41,792
Πάρε την υπηρέτρια στην τρύπα και αγαπητέ, προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανέναν άλλο

612
01:00:42,042 --> 01:00:45,042
Να είσαι ήσυχος

613
01:00:45,042 --> 01:00:48,001
- Άκου τη μητέρα σου

614
01:00:49,751 --> 01:00:53,250
Γεια σου, τι θα έλεγες να ξεφύγουμε;

615
01:00:53,250 --> 01:00:56,501
Δικαίωμα; Δηλαδή, έλα, σωστά;

616
01:01:22,709 --> 01:01:24,751
Daniel!

617
01:01:25,000 --> 01:01:27,667
Daniel! Παρακαλώ!

618
01:01:57,459 --> 01:02:00,501
Πρέπει να παίξεις κρυφτό; | Πιστεύετε ότι αυτό είναι αληθινό;

619
01:02:00,501 --> 01:02:04,792
Τι; Θα εκραγούν, ή θα καούν | στη φωτιά, αν όχι να τους σκοτώσει;

620
01:02:05,250 --> 01:02:07,001
δεν ξέρω

621
01:02:07,751 --> 01:02:09,001
Εντάξει, θα...

622
01:02:10,083 --> 01:02:12,501
Αγάπη μου... δεν μπορώ

623
01:02:23,626 --> 01:02:25,209
Είσαι μαζί τους

624
01:02:25,209 --> 01:02:28,459
Τελευταία φορά που παίξατε πλοκή | ορκίζομαι, δεν ήσουν 6-7 χρονών

625
01:02:28,459 --> 01:02:31,083
Θυμάσαι τίποτα; Τα θυμάμαι όλα

626
01:02:31,542 --> 01:02:33,250
Μαζί μου είναι και ο Άλεξ

627
01:02:33,250 --> 01:02:36,667
προσπάθησα να τον προστατεύσω, εγώ | δεν ξέρω τι είδε

628
01:02:36,667 --> 01:02:39,459
Τον φροντίζεις πάντα. / Έτσι είναι

629
01:02:39,459 --> 01:02:43,125
Δεν θα τον αφήσω να απογοητευτεί

630
01:02:43,709 --> 01:02:45,834
Του αξίζει | καλύτερος αδερφός

631
01:02:50,501 --> 01:02:52,167
Όλοι μας αξίζει να πεθάνουμε

632
01:02:53,959 --> 01:02:55,792
Τα παιδιά μου δεν είναι

633
01:02:57,542 --> 01:02:59,334
μητέρα

634
01:03:00,751 --> 01:03:02,501
Τζόρτζι, είσαι καλά;

635
01:03:02,501 --> 01:03:05,083
Τι κάνεις εδώ έξω;

636
01:03:06,584 --> 01:03:11,584
ακολούθησα τη γυναίκα εδώ κάτω, εγώ | την πυροβόλησα με το όπλο που βρήκα

637
01:03:12,250 --> 01:03:15,459
Γιατί το έκανες αυτό; / Γιατί αυτό | αυτό που όλοι προσπαθούσαν να κάνουν

638
01:03:16,459 --> 01:03:19,250
Είμαι πολύ περήφανος για σένα

639
01:04:00,083 --> 01:04:02,584
Εδώ έξω!

640
01:04:18,125 --> 01:04:20,001
Μαμά

641
01:05:20,334 --> 01:05:23,584
Καλείς την οθόνη ... / Είναι όλοι | προσπαθείς να με σκοτώσεις, μπορείς να με βοηθήσεις

642
01:05:24,001 --> 01:05:26,375
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό

643
01:05:26,375 --> 01:05:29,834
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια; / Εσύ | καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ

644
01:05:29,834 --> 01:05:32,542
Ναι, θα χαρώ να σας βοηθήσω σε αυτό

645
01:05:35,626 --> 01:05:38,876
Λυπούμαστε, ο υπολογιστής λειτουργεί ξανά

646
01:05:38,876 --> 01:05:42,709
Επιτρέψτε μου να κάνω επανεκκίνηση | γρήγορα. / Απλά καλέστε γρήγορα την αστυνομία

647
01:05:42,709 --> 01:05:46,751
Κυρία, λέει εδώ το αυτοκίνητο | δηλώθηκε κλοπή

648
01:05:46,751 --> 01:05:49,000
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το απενεργοποιήσω

649
01:05:49,000 --> 01:05:52,584
Τι; Όχι, τι στο καλό; | Πλάκα μου κάνεις;

650
01:05:52,584 --> 01:05:55,626
Πολιτική της εταιρείας | bu. / Όχι, όχι, παρακαλώ

651
01:05:55,626 --> 01:05:58,918
Ακόμα εκεί, η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

652
01:05:59,209 --> 01:06:02,542
Δεν χρειάζεται πανικός. / Άναψε το αυτοκίνητο Τζάστιν

653
01:06:02,542 --> 01:06:05,167
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, τα χέρια μου ήταν δεμένα

654
01:06:12,250 --> 01:06:15,083
Τζάστιν; Γειά σου;

655
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Τζάστιν!

656
01:06:16,000 --> 01:06:20,001
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω | κυρία; / Ναι, κάθαρμα Τζάστιν

657
01:06:20,001 --> 01:06:23,834
Εντάξει, ευχαριστώ για τη χρήση του | Tripsave, καληνύχτα

658
01:06:25,584 --> 01:06:28,834
Εντάξει, εντάξει, εντάξει

659
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
Άκου, τι

660
01:06:47,292 --> 01:06:49,709
Καληνύχτα Γκρέις

661
01:07:02,167 --> 01:07:03,584
Εσύ είσαι αυτός;

662
01:07:03,584 --> 01:07:06,584
Γεια σου, είσαι ασφαλής τώρα

663
01:07:07,167 --> 01:07:08,667
Αφήστε μας να πάμε

664
01:07:24,125 --> 01:07:25,209
Που είσαι;

665
01:07:25,209 --> 01:07:27,876
Πλησιάζουν την πλαϊνή πύλη κύριε

666
01:07:27,876 --> 01:07:30,501
Πήγαινε αμέσως εκεί

667
01:07:31,417 --> 01:07:33,375
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις

668
01:08:07,959 --> 01:08:09,459
Ο Στίβενς κοιτά πίσω σου

669
01:08:09,751 --> 01:08:11,250
Στίβενς!

670
01:08:13,626 --> 01:08:16,292
Κλείσε τη μουσική, διάολε!

671
01:09:18,626 --> 01:09:21,125
Dejavu

672
01:09:21,709 --> 01:09:23,417
Αστεία

673
01:09:23,959 --> 01:09:26,000
Είμαι εδώ για να ξεφύγω από την τρέλα

674
01:09:27,834 --> 01:09:30,959
Καταστρέψει την ψυχραιμία μου

675
01:09:32,876 --> 01:09:34,042
Δανιήλ

676
01:09:35,834 --> 01:09:38,667
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις

677
01:09:39,876 --> 01:09:41,334
Όχι, δεν θέλω

678
01:09:41,334 --> 01:09:43,125
Μου αρέσεις Γκρέις

679
01:09:43,792 --> 01:09:45,125
Λοιπόν

680
01:09:45,375 --> 01:09:46,834
Εντάξει

681
01:09:52,667 --> 01:09:53,959
είμαι αδύναμος

682
01:09:57,250 --> 01:09:58,584
Ωραίος

683
01:09:59,292 --> 01:10:02,125
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Άλεξ

684
01:10:02,125 --> 01:10:04,667
Άλεξ σε αγαπάει

685
01:10:05,667 --> 01:10:08,001
Και τον αγαπάς

686
01:10:11,459 --> 01:10:14,042
Δεν θα σε συγχωρήσει | αν το κάνεις αυτό

687
01:10:14,918 --> 01:10:16,918
Μάλλον όχι

688
01:10:16,918 --> 01:10:18,542
Αλλά τουλάχιστον είμαστε ακόμα ζωντανοί

689
01:10:19,375 --> 01:10:20,792
Δεν μπορώ

690
01:10:20,792 --> 01:10:23,334
Άσε όλη μου την οικογένεια | να πεθάνει εξαιτίας σου

691
01:10:23,709 --> 01:10:25,709
Αυτό είναι τρελό

692
01:10:25,709 --> 01:10:27,834
Αυτό είναι τρελό

693
01:10:27,834 --> 01:10:31,417
Κανείς δεν θα πεθάνει. | Κανείς δεν θα πεθάνει!

694
01:10:31,417 --> 01:10:34,167
Και μπορείς να κάνεις | κάτι για αυτό

695
01:10:34,167 --> 01:10:37,001
Αυτό είναι μαλακία

696
01:10:37,584 --> 01:10:39,876
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις

697
01:10:39,876 --> 01:10:42,417
Ο Άλεξ είναι νεκρός

698
01:10:42,417 --> 01:10:44,125
Όποιος θα σε σώσει

699
01:10:44,792 --> 01:10:46,792
Πρέπει να είναι αυτός

700
01:10:53,417 --> 01:10:55,250
Θέλεις να βγούμε τώρα;

701
01:11:01,626 --> 01:11:03,250
Ξέρεις ότι είμαι εδώ

702
01:11:04,042 --> 01:11:06,375
Αυτό που πίνουμε δεν είναι αίμα

703
01:11:06,584 --> 01:11:08,000
Πρέπει να μετακινηθούμε

704
01:11:08,417 --> 01:11:11,834
Είναι μια ώρα πριν ξημερώσει, εμείς | πρέπει ακόμα να τον προετοιμάσει για το τελετουργικό

705
01:11:32,709 --> 01:11:34,042
Πού είναι η Γκρέις;

706
01:11:36,167 --> 01:11:38,167
Είναι μέσα

707
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
Νομίζεις ότι θα το αφήσω να συμβεί;

708
01:11:49,959 --> 01:11:51,876
Οι οικογένειες θέλουν το καλύτερο

709
01:11:53,000 --> 01:11:54,709
Το πρόβλημα είναι

710
01:11:56,667 --> 01:11:58,709
Μου αρέσει

711
01:12:00,709 --> 01:12:02,417
Τι είναι αυτό

712
01:12:03,209 --> 01:12:05,542
Δεν πρέπει να προστατεύσουμε

713
01:12:06,042 --> 01:12:07,959
Οικογένεια;

714
01:12:08,584 --> 01:12:10,167
Πέθανε

715
01:12:12,626 --> 01:12:14,083
θα σε σκοτώσω

716
01:12:16,292 --> 01:12:17,292
Λοιπόν

717
01:12:18,501 --> 01:12:20,876
Μάλλον πέθανα κι εγώ

718
01:12:21,417 --> 01:12:25,083
Ναι, ίσως αυτό είναι άλλη μια μαλακία. / Ω παρακαλώ

719
01:12:25,375 --> 01:12:27,001
Οι άνθρωποι δεν είναι έτσι

720
01:12:27,001 --> 01:12:30,167
δεν θα τον αφήσεις | τραβήξτε την κάρτα καθόλου

721
01:12:39,334 --> 01:12:40,959
Γιατί τον άφησες

722
01:12:43,459 --> 01:12:45,667
Δεν ξέρω κυρία

723
01:12:45,667 --> 01:12:48,334
Ίσως ένα βράδυ όταν ήμουν

724
01:12:48,626 --> 01:12:50,918
Κόψιμο του λαιμού ενός κοριτσιού

725
01:12:50,918 --> 01:12:54,083
μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν ήταν | κάτι φυσιολογικό

726
01:12:55,959 --> 01:12:58,042
Αυτό όμως..

727
01:12:58,417 --> 01:13:00,334
Με τρομάζει περισσότερο

728
01:13:01,501 --> 01:13:03,042
Νιώθεις φυσιολογικός

729
01:13:04,959 --> 01:13:06,334
Όπως αυτό

730
01:13:08,042 --> 01:13:11,334
Και κατάλαβα ότι θα έκανες τα πάντα

731
01:13:12,209 --> 01:13:14,042
Εάν η οικογένειά σας λέει ότι είναι εντάξει

732
01:13:18,959 --> 01:13:20,292
Και τώρα συναντώ την Γκρέις

733
01:13:22,834 --> 01:13:25,959
Είναι το αντίθετο από σένα

734
01:13:28,375 --> 01:13:30,000
Είναι ωραίος

735
01:13:32,751 --> 01:13:34,834
με κάνει να νιώθω | Μπορώ να είμαι και καλός

736
01:13:34,834 --> 01:13:37,375
Η επιλογή λοιπόν είναι ανάμεσα σε εσάς ή σε εκείνον

737
01:13:38,000 --> 01:13:39,918
τον επιλέγω

738
01:13:44,292 --> 01:13:46,751
σε εμπιστεύομαι

739
01:13:48,709 --> 01:13:52,876
Και δεν νομίζω να σκέφτεσαι το κορίτσι | που ξέρεις 1,5 χρόνο

740
01:13:54,000 --> 01:13:55,959
Γνωρίστε καλύτερα

741
01:13:55,959 --> 01:13:58,125
Από μένα

742
01:14:15,167 --> 01:14:18,292
Η οικογένειά μας έχει ένα φίλο | που είναι πολύ ιδιαίτερος

743
01:14:18,292 --> 01:14:20,792
Το όνομά του είναι κύριος Labelle

744
01:14:20,792 --> 01:14:25,501
Ο κύριος Labelle είναι ο λόγος που παίρνουμε | όλα τα καλά που έχουμε

745
01:14:26,417 --> 01:14:29,417
Αλλά μερικές φορές, κύριε Labelle

746
01:14:29,417 --> 01:14:32,334
Θέλετε κάτι από εμάς σε αντάλλαγμα

747
01:14:32,334 --> 01:14:35,042
Το έχεις αυτό, Φιτς

748
01:14:35,042 --> 01:14:38,209
Έχετε αυτό το Fitch! | Μην ενοχλείτε τη Fitch!

749
01:14:38,334 --> 01:14:39,834
Μην ενοχλείτε τη Fitch

750
01:14:39,834 --> 01:14:41,042
Το έχεις αυτό, Φιτς

751
01:14:45,000 --> 01:14:47,667
Ξέρω ότι απόψε δεν είναι | πηγαίνοντας σύμφωνα με το σχέδιο

752
01:14:48,709 --> 01:14:51,209
Θα το κάνω αληθινό κύριε Labelle

753
01:14:57,375 --> 01:14:59,000
θα δεις

754
01:17:09,667 --> 01:17:12,167
Τι κάνεις; / Τίποτα | σημαντικό

755
01:17:27,792 --> 01:17:30,167
Γκρέις!

756
01:17:31,001 --> 01:17:33,626
Μόλις τον σκότωσες; Όχι, απλώς τον έβαλα να κοιμηθεί

757
01:17:33,626 --> 01:17:36,292
μπορώ. - Άδειο, | θα είμαι καλά

758
01:17:36,292 --> 01:17:39,459
Μην ανησυχείς, απλά πήγαινε Άλεξ

759
01:17:47,918 --> 01:17:49,167
Ξέρω ότι θα βοηθήσεις

760
01:17:50,250 --> 01:17:51,667
Δεν το κάνω

761
01:17:52,876 --> 01:17:55,501
Ίσως κάποια στιγμή

762
01:17:56,209 --> 01:17:58,001
Κάθε φορά που με χρειάζεται

763
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Δανιήλ

764
01:18:04,042 --> 01:18:06,417
Μην μπλοκάρεις!

765
01:18:17,459 --> 01:18:19,834
Αλήθεια δεν σε νοιάζει αν πεθάνω;

766
01:18:20,584 --> 01:18:22,375
Δεν χρειάζεται

767
01:18:46,001 --> 01:18:48,292
Ευχαριστώ

768
01:18:48,751 --> 01:18:50,918
Καλή τύχη

769
01:18:57,167 --> 01:18:59,834
Πού νομίζεις ότι πας, σκύλα;

770
01:19:02,375 --> 01:19:04,834
Τι νομίζεις ότι είσαι;

771
01:19:05,584 --> 01:19:08,292
Η οικογένειά μας είναι χειρότερη από εσάς;

772
01:19:09,542 --> 01:19:12,292
Είσαι μόνο ένα θύμα

773
01:19:13,709 --> 01:19:17,001
Γαμώ το βωμό

774
01:19:17,167 --> 01:19:20,292
Θα το κάνω εδώ

775
01:19:43,417 --> 01:19:45,918
Κοίτα, γεια, κοίτα με

776
01:19:52,876 --> 01:19:54,250
Στην υπεράσπισή μου

777
01:19:54,709 --> 01:19:56,000
Έχει περάσει καιρός

778
01:19:58,918 --> 01:20:02,167
Μην πας, μην πας μωρό μου

779
01:20:03,125 --> 01:20:07,042
Μην πας σε χρειάζομαι!

780
01:20:20,959 --> 01:20:22,751
Jeez

781
01:20:23,125 --> 01:20:24,918
Το λέω μόνο μια φορά

782
01:20:24,959 --> 01:20:29,751
Νόμιζα ότι θα είσαι ο νέος εγώ, αλλά | Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό στην οικογένειά μου

783
01:21:09,292 --> 01:21:10,918
Γκρέις

784
01:21:47,083 --> 01:21:49,209
λυπάμαι

785
01:21:57,042 --> 01:21:58,417
Λυπάμαι κι εγώ

786
01:22:07,001 --> 01:22:09,209
Ο Ντάνιελ είναι νεκρός

787
01:22:19,542 --> 01:22:21,167
Θα είναι μαζί της

788
01:22:54,042 --> 01:22:56,626
Είναι εδώ!

789
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
Δεν

790
01:23:24,083 --> 01:23:28,876
Αυτή τη φορά για τα αγόρια | να πάρουν τη θέση τους

791
01:24:26,125 --> 01:24:27,626
Η Νάνσυ

792
01:24:57,459 --> 01:24:59,959
συγχωρέστε μας

793
01:25:21,125 --> 01:25:23,209
Εμ

794
01:25:23,709 --> 01:25:25,626
Δεν γίνεται τίποτα

795
01:25:28,584 --> 01:25:29,834
Γνωρίζω ήδη

796
01:25:30,167 --> 01:25:32,792
Ξέρω ήδη ότι αυτό είναι μαλακία

797
01:25:40,918 --> 01:25:42,501
Γκρέις

798
01:25:47,667 --> 01:25:49,375
Τι λοιπόν;

799
01:25:51,000 --> 01:25:52,876
Τι θα κάνουμε μαζί του;

800
01:25:54,209 --> 01:25:56,375
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά

801
01:25:57,042 --> 01:26:00,459
Αλλά δεν θα σας στείλω ξανά

802
01:26:02,250 --> 01:26:05,501
Πέθανε!

803
01:26:11,459 --> 01:26:13,709
Ω

804
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Τι στο διάολο;

805
01:26:32,042 --> 01:26:35,334
Ω σκατά! / Τα έκανα όλα σωστά

806
01:26:35,334 --> 01:26:38,250
Παίζω με κανόνες!

807
01:26:38,250 --> 01:26:41,542
Έχω τον έλεγχο!

808
01:26:53,000 --> 01:26:56,918
Αγάπη μου, συγγνώμη δεν θέλω | καλούπι. / Δεν θα πεθάνεις

809
01:26:58,542 --> 01:27:01,667
κάθαρμα. / Όχι, δεν είμαι σαν | αυτοί, δεν είμαι σαν αυτούς

810
01:27:01,667 --> 01:27:05,000
δεν είμαι σαν αυτούς, όχι | αγαπητέ, και δεν με πήρε

811
01:27:05,292 --> 01:27:05,918
Σωστά;

812
01:27:06,209 --> 01:27:09,375
Τα έκανα όλα, εξαιτίας σου

813
01:27:09,584 --> 01:27:11,876
Ναι; Αγαπητέ

814
01:27:11,876 --> 01:27:13,375
Στην αρχή πρέπει να φοβάσαι

815
01:27:13,375 --> 01:27:15,834
Μη με αγγίζεις. Όχι, εντάξει

816
01:27:17,042 --> 01:27:19,083
Τώρα τι;

817
01:27:19,083 --> 01:27:20,667
Ναι

818
01:27:22,167 --> 01:27:24,334
Θέλω διαζύγιο

819
01:27:53,792 --> 01:27:55,792
Ανάθεμα

820
01:29:29,542 --> 01:29:32,250
Κυρία, είστε καλά; Με ακούς;

821
01:29:33,334 --> 01:29:36,959
έχω κάποιον στα νότια, | φέρτε αμέσως παραϊατρικούς εδώ

822
01:29:36,959 --> 01:29:39,209
Κατανοητό

823
01:29:39,209 --> 01:29:41,876
Θεέ μου, τι έπαθες;